Skip to content
Log inSign up
200.000+ Fachleute im Netzwerk Aus der EU, bezahlt pro Stunde

Remote Jobs für Übersetzer und Sprachwissenschaftler

Du arbeitest mit Sprache und willst dein Wissen bezahlt einsetzen. Auf Pathwize prüfst und bewertest du Texte für KI-Unternehmen. Remote, pro Stunde bezahlt, neben Beruf oder Studium.

In 2 Minuten bewerben

Zum Start reicht deine E-Mail. Kein Lebenslauf am ersten Tag.

Gerade offen

Construction & building materials

Bezahlt pro Stunde

Construction

Pool ansehen

Clinical Judgment Annotator

Bezahlt pro Stunde

Medicine

Pool ansehen

Diagnostic Reasoning Expert

Bezahlt pro Stunde

Medicine

Pool ansehen

Medical QA Specialist

Bezahlt pro Stunde

Medicine

Pool ansehen

Geosciences & environment

Bezahlt pro Stunde

Geosciences

Pool ansehen

Proof Verification Expert

Bezahlt pro Stunde

Mathematics

Pool ansehen

Frontier Mathematics Reviewer

Bezahlt pro Stunde

Mathematics

Pool ansehen
Alle Pools
Vorteile

Was dich erwartet

Arbeiten von überall

Remote, nach deinem Zeitplan, aus jedem Land der EU und darüber hinaus.

Bezahlt pro Stunde

Deine Zeit wird automatisch erfasst und pro gearbeiteter Stunde bezahlt, in Euro, mit Rechnung.

Echte Aufgaben, echter Nachweis

Du arbeitest für KI-Unternehmen an deren Daten, jeder Beitrag steht in deinem Profil.

Pathwize GmbH, Bonn. Auszahlung in Euro, Rechnungen und Steuerunterlagen inklusive.

KI-Modelle werden mit Sprache trainiert und müssen von Menschen geprüft werden, die Sprache wirklich verstehen. Genau da kommst du als Übersetzer oder Sprachwissenschaftler ins Spiel.

Pathwize ist keine Agentur und keine Umfrageseite. Du machst echte Arbeit an echten Daten der Kunden. Die Zeit wird automatisch erfasst, bezahlt wird in Euro mit Rechnung.

Für die Anmeldung brauchst du nur eine E-Mail. Profil, Lebenslauf und ein kurzes KI-Interview folgen später in der App oder im Web.

Welche Aufgaben du als Übersetzer oder Sprachwissenschaftler bekommst

Die Arbeit dreht sich um Sprache in allen Formen. Du bewertest, ob eine Modellantwort korrekt, flüssig und natürlich formuliert ist. Du vergleichst zwei Ausgaben und entscheidest, welche besser passt.

Dazu kommen Aufgaben wie das Prüfen von Übersetzungen, das Klassifizieren von Texten, das Markieren von Fehlern in Grammatik, Stil oder Bedeutung und das Review von Dokumenten.

Manche Aufgaben sind reine Bewertung, andere verlangen, dass du selbst sauberen Text schreibst oder korrigierst. Was gerade offen ist, siehst du in der Live-Liste oben.

Nebenjob, der sich in deinen Alltag einfügt

Du arbeitest von zu Hause und teilst dir die Zeit selbst ein. Kein fester Dienstplan, keine Anfahrt. Das passt neben einen Vollzeitjob, ein Studium oder freie Übersetzungsarbeit.

Übersetzer und Sprachwissenschaftler nebenbei verdienen heißt hier konkret: Du nimmst eine Aufgabe, für die deine Qualifikation passt, und arbeitest, wenn du Zeit hast.

Die aktuellen Annotationsaufgaben werden pro Stunde bezahlt. Spezialisierte Bewertungs- und Autorenaufgaben werden pro Aufgabe vergütet.

So kommst du in eine Aufgabe

Jede Aufgabe startet mit einem kurzen Qualifikationstest an echten Daten des Kunden. Der Test ist unbezahlt und du kannst ihn wiederholen.

Danach folgt eine unbezahlte Kalibrierungsrunde, damit du den Bewertungsmaßstab kennst. Jede Stunde echter Arbeit danach wird bezahlt.

Der Kunde entscheidet, wer in den Expertenpool aufgenommen wird. Deine Sprachkenntnisse und dein Fachgebiet zählen dabei.

Passt das zu dir

  • Du beherrschst eine oder mehrere Sprachen auf hohem Niveau
  • Du hast ein Auge für Grammatik, Stil und Bedeutung
  • Du willst remote und flexibel neben Beruf oder Studium arbeiten
  • Du bist bereit, einen kurzen unbezahlten Test an echten Daten zu machen
  • Du kannst eigenständig und sorgfältig arbeiten
In 2 Minuten bewerben
So geht es

So läuft es ab

  • 01

    Anmelden und Aufgabe wählen

    In 2 Minuten bewerben

  • 02

    Kurzer Qualifikationstest

  • 03

    Arbeiten wann du willst, bezahlt pro Stunde

  • Anmelden und Aufgabe wählen. Konto mit E-Mail anlegen, Fachgebiet angeben, offene Aufgabe oder Expertenpool auswählen.
  • Kurzer Qualifikationstest. Jede Aufgabe beginnt mit einem Test auf den echten Daten des Kunden, mit Anleitung und Beispielen. Bestanden heißt drin.
  • Arbeiten wann du willst, bezahlt pro Stunde. Labeln, prüfen oder bewerten vom Laptop aus. Deine Zeit wird automatisch erfasst und pro Stunde bezahlt.

Fragen

Übersetzer, Sprachwissenschaftler, Studierende und andere mit starken Sprachkenntnissen. Du meldest dich mit deiner E-Mail an und machst dann den Qualifikationstest für eine Aufgabe, die zu dir passt. Der Kunde entscheidet über die Aufnahme in den Pool.

Du wirst pro gearbeiteter Stunde bezahlt, die Zeit wird automatisch erfasst. Spezialisierte Bewertungs- und Autorenaufgaben werden pro Aufgabe vergütet. Die Auszahlung läuft nach jedem Auszahlungszeitraum über Stripe in Euro, mit Rechnung.

Nein. Der Test und die anschließende Kalibrierungsrunde sind unbezahlt. Den Test kannst du wiederholen. Jede Stunde echter Arbeit danach wird bezahlt.

Es gibt keinen festen Dienstplan. Du arbeitest remote und teilst dir die Zeit selbst ein, passend zu Beruf oder Studium.

Du bekommst eine Rechnung und Auszahlung in Euro. Wie du die Einkünfte als Student oder Freiberufler versteuerst, hängt von deiner Situation ab. Das ist keine Rechtsberatung, kläre Details mit einer zuständigen Stelle oder Steuerberatung.

Ja. Kontolöschung und Zugriff auf deine Daten nach DSGVO sind direkt in der App verfügbar.

200.000+

200.000+ Fachleute und Studierende sind schon dabei

Lass dich für dein Wissen bezahlen.

In 2 Minuten bewerben

Diese Seite in anderen Sprachen